“Weg met deze ouderwets romantische opvatting over taalonderwijs!”

IntercomprehensieGent, 10 augustus 2017, Irina-Maria Roşca en Salvatore Mauro - Oei, u bent niet met een talenknobbel geboren? Toch zult u op de schoolbanken Frans en Engels en als het een beetje tegenvalt ook Duits leren.

U moet en zult deze talen leren lezen, leren verstaan en ook leren schrijven en leren spreken. Vooral dat laatste zal u bloed, zweet en tranen kosten.

En weet u wat? Hoe goed u met uw beperkt talent ook zult worden, nooit zult u de taal écht beheersen op het niveau dat u de ziel van de taal zult doorgronden, laat staan de ziel van de mensen en de cultuur achter de taal. Zonde van al de tijd en de moeite eigenlijk.

U hebt uw lot te danken aan een ouderwets romantische opvatting over taal waarvan u zich terecht afvraagt hoe zij in deze snel evoluerende en globaliserende informatiemaatschappij nog kan bestaan. Als u en ik elkaars taal goed kunnen verstaan, waarom moeten wij elkaars taal dan ook nog kunnen spreken eigenlijk?

U hebt gelijk: tijdverspilling. Gelukkig zijn er alternatieven: luistertaal of intercomprehensie bijvoorbeeld. Ja, we moeten nog een nieuwe, coole, catchy term verzinnen, maar het goede nieuws is dat u er al helemaal voor gewonnen bent. En, zo blijkt uit ons experiment in de straten van Gent, u bent niet alleen.

Lees meer...

Duurzame meertaligheid (26-27 mei 2017 - Kaunas, Litouwen)

Duurzame meertaligheid conferentieEen internationale conferentie over duurzame meertaligheid zal plaatsvinden op 26 en 27 mei, 2017 in Kaunas, Litouwen.

De conferentie duurzame meertaligheid is gericht op het samenbrengen van wetenschappers en professionals om kwesties die relevant zijn voor de duurzame ontwikkeling van de individuele en maatschappelijke meertaligheid te bespreken. Keynote sprekers omvatten Manuel Célio Conceição, voorzitter van de Europese Raad van de taal (ELC) en Jean-Marc Dewaele, voorzitter van de internationale vereniging van meertaligheid.

Lees meer...

Universiteit van Konstanz lanceert MA-programma in meertaligheid

Universität Konstanz lanceert MA in meertaligheidMeertaligheid is een spannende, zeer interdisciplinair en steeds relevanter studiegebied. Het departement van taalkunde aan de Universiteit van Konstanz (Duitsland) lanceert een nieuwe 2-jaar (4 semesters) MA programma in meertaligheid, vanaf April 2017.

Lees meer...

Drongo Talenfestival toont taalsector aan breed publiek

Drongo Talenfestival 2016Op vrijdag 30 september en zaterdag 1 oktober 2016 heeft in de Jaarbeurs in Utrecht het Drongo Talenfestival plaats.

Drongo bestaat in 2016 vijf jaar. Van een woensdagmiddag in de Amsterdamse bibliotheek is het festival gegroeid naar twee volle dagen in de Jaarbeurs in Utrecht. Van een vrolijke middag over meertaligheid naar een agendastellend evenement over het belang van taal. Hét talenfestival in het Nederlandse taalgebied. Nog anders gezegd, een place to be voor iedereen die interesse heeft in taal en, dit jaar nog nadrukkelijker, voor iedereen die werkt in de taalsector.

Lees meer...

Waarom is 21 februari Internationale dag van de moedertaal?

Internationale dag van de moedertaal, 21 februariToen in 1947 de staat Pakistan werd gesticht, had een ruime meerderheid van de ongeveer 70 miljoen inwoners Bengaals als moedertaal. Maar de enige officiële taal van het nieuwe Pakistan werd het Urdu. Dat besliste de politieke elite. Zij sprak Urdu, de belangrijkste taal in het westen van het nieuwe land. (Het westen heette toen West-Pakistan en is nu Pakistan.)

In het oosten van het nieuwe land (toen Oost-Bengalen en vanaf 1956 Oost-Pakistan genoemd), waar Bengaals de belangrijkste taal was, brak fel protest uit tegen deze taalbeslissing. Op de universiteit van Dhaka (nu de hoofdstad van Bangladesh) organiseerden de studenten al vanaf 1948 betogingen, maar die leverden niet veel op. Begin 1952 laaide het protest op de universiteit opnieuw op en opende de politie het vuur op de betogers. Op 21 februari vielen er verschillende doden.

Lees meer...

Hoe taaljournalist Gaston Dorren de wereld verovert

Lingo, A Language Spotter's Guide to Europe, Gaston DorrenBij de Britse uitgeverij Profile Books is het boek ‘Lingo’ van de Nederlandse taaljournalist Gaston Dorren verschenen.

Lingo (ondertitel: A Language Spotter's Guide to Europe) is een sterk herwerkte Engelse vertaling van Gaston Dorrens boek Taaltoerisme uit 2012. Een boek dat de recensent van De Taalsector ‘een ode aan Europa’s meertaligheid’ noemde en waarover hij toen concludeerde: ‘Als ik Europa was, liet ik het boek meteen in elk van de 53 talen vertalen. Op mijn kosten nog wel. Zo goed is dit boek.'

Van dit boek is er nu om te beginnen een Engelse vertaling. Maar niet zomaar een vertaling.

Lees meer...

The Multilingualism of Constantijn Huygens

The Multilingualism of Constantijn HuygensBij Amsterdam University Press is het boek 'The Multilingualism of Constantijn Huygens (1596-1687)' van de hand van Christopher Joby verschenen. Huygens kende acht talen: Nederlands, Frans, Latijn, Grieks, Italiaans, Spaans, Hoogduits en Engels. Daarnaast ging hij in mindere mate met Hebreeuws, Portugees en dialecten aan de slag. Met dit boek wil de auteur laten zien hoe Constantijn Huygens zich in zijn meertaligheid uitleefde.

Lees meer...

Masterclass meertalig opvoeden (27 november, Gent)

Exclusief voor taalprofessionals: Meertalig opvoeden (27 november, Gent)Update 23/11 - Nog 3 plaatsen! Op donderdag 27 november 2014 organiseert De Taalsector in samenwerking met expertisecentrum Code in Gent een masterclass over meertalig opvoeden, exclusief voor taalprofessionals.

Lees meer...

Is er iemand zonder moedertaal in de zaal?

Iemand zonder moedertaal in de zaal?Wat de stagiairs betreft, was 2014 voor De Taalsector nu al een topjaar. Mag ik u nog voorstellen: Eric Seth Ampong. Eric is meertalig opgevoed, maar op de vraag naar zijn moedertaal blijft hij het antwoord schuldig.

Een man zonder moedertaal, hoe kan dat nu? En nog wel bijna afgestudeerd als vertaler aan de Universiteit Antwerpen! Ja, zegt Eric, dat zit mij ook dwars en de tijd is rijp om het uit te spitten.

Hier komt het persoonlijke verhaal van de meertalige opvoeding van Eric Seth Ampong.

In het kader van zijn masterscriptie over meertalig opvoeden is Eric op zoek naar informanten. Bent u zelf meertalig aan het opvoeden of bent u zelf meertalig opgevoed én herkent u het verhaal van Eric? Of kent u iemand die het min of meer zoals Eric heeft meegemaakt? Doe Eric een plezier en deel uw informatie met hem. In ruil krijgt u als eerste zijn scriptie te lezen ... én een persoonlijke vermelding in zijn dankwoord.

Lees mee. Doe mee!

Lees meer...

De kus van een prinses (boekrecensie)

De kus van een prinses (boekrecensie)Recensies zijn saai. Dat vinden wij en we zijn zeker dat u dat ook vindt. Want u, beste taalprofessional, kunt van ons om het even welk taal- of taalgerelateerd boek gratis toegestuurd krijgen … in ruil voor uw recensie. Niemand moet er van weten.

Weg met de saaie boeken, weg met de saaie recensies. Eric en Dries van De Taalsector pakken het anders aan. Ze lazen De kus van een prinses van Chris Sterkens, Joëlle Delmoitiez en Elisabeth De Potter.

U gelooft nooit wat ze ervan vonden.

Lees meer...

Steeds meer (vragen over) twee- en drietalig opvoeden

Steeds meer (vragen over) twee- en drietalig opvoedenDe Nederlandse Taalunie besteedt in het jongste nummer van haar online tijdschrift taalunie:bericht uitgebreid aandacht aan twee- en drietalig opvoeden. “Tweetalig opvoeden, hoe doe je dat?” Het is een vraag die steeds meer mensen bezighoudt – zowel leken als professionals.

Lees meer...

"Taaldiversiteit zit in ons DNA"

Taaldiversiteit zit in ons DNATaaldiversiteit zit in ons DNA. Dat zegt uittredend Europees Commissaris voor Meertaligheid Androulla Vassiliou.

Vandaag 26 september is het in heel Europa de Europese Dag van de Talen. In veel steden wordt de meertaligheid echt gevierd. In Amsterdam komen morgen misschien wel 10.000 mensen (nog 2000 meer dan vorig jaar) naar het Drongo Festival voor meertaligheid.

Toch wordt er niet overal gevierd. En ook het feit dat de nieuwe Commissie Juncker meertaligheid geen portefeuille meer waard acht, is voor sommigen een domper op de feestvreugde.

"Meertaligheid en taaldiversiteit zijn diep in het DNA van de Europese Unie geworteld. Onze talen vormen een onafscheidelijk onderdeel van ons cultureel erfgoed en maken ons tot wie wij zijn," zegt Androulla Vassiliou.

Hallo taalsector?

Lees meer...

Drongo Festival viert meertaligheid

Drongo Festival, 27 september 2014 AmsterdamOp zaterdag 27 september 2014 heeft in Amsterdam de derde editie van het Drongo Festival plaats.

Vorig jaar kwamen er 7700 bezoekers naar de Amsterdamse Centrale Bibliotheek om zich te laten inspireren door alles wat met meertaligheid samenhangt.

Lees meer...

Exclusief voor taalprofessionals: Meertalig opvoeden (27 november, Gent)

Exclusief voor taalprofessionals: Meertalig opvoeden (27 november, Gent)Op donderdag 27 november 2014 organiseert De Taalsector in samenwerking met expertisecentrum Code in Gent een opleiding over meertalig opvoeden, exclusief voor taalprofessionals.

Lees meer...

Stedelijke meertaligheid en onderwijs (conferenties)

Stedelijke meertaligheid en onderwijs, maar 2015 GentBegin maart 2015 wordt in Gent drie dagen gedebatteerd over stedelijke meertaligheid en onderwijs.

Op 5 en 6 maart is er de tweede editie van de internationale conferentie 'Urban Multilingualism and Education' (UME). De dag voordien, op 4 maart, is er de tweede editie van de Vlaamse studiedag 'Stedelijke Meertaligheid & Onderwijs' (SMO).

Update 12/9/2014: de internationale conferentie krijgt een nieuwe titel: ‘Multilingualism in Education: policies, practices and assessment’.

Lees meer...

Verkiezingen: politici debatteren over meertaligheid in Brussel

Marnixplan Brussel organiseerde een kopstukkendebat over taal en meertaligheid in Brusse

Een kopstukkendebat over meertaligheid? Onmogelijk! Toch slaagde Marnixplan Brussel er zondag 27 april in om niet minder dan tien (10) politieke zwaargewichten uit Brussel rond de tafel te krijgen voor een debat over taal en vooral meertaligheid in Brussel.

Lees meer...

Amplexor overgenomen door euroscript

Amplexor overgenomen door eurosciptEnterprise content management-specialist Amplexor (Leuven) is overgenomen door het Luxemburgse euroscript International SA. Amplexor gaat samensmelten met de Belgische afdeling van euroscript in Zaventem, die naar Leuven zal verhuizen.

Lees meer...

Stedelijke meertaligheid in de EU (4/4, Brussel)

Stedelijke meertaligheid in de EUOp vrijdag 4 april 2014 wordt in Brussel een wetenschappelijk symposium over stedelijke meertaligheid in de Europese Unie gehouden: 'Urban multilingualism in the European Union: Bridging the Gap between Language Policies and Language Practices'.

Het symposium nodigt onderzoekers uit verschillende domeinen uit om samen na te denken over de relatie tussen taalbeleid en taalpraktijk in de publieke sector (onderwijs, overheidsdiensten, gezondheidszorg).

Steeds meer steden in Europa denken na over taalbeleid. Met dat beleid willen ze de talige superdiversiteit waarmee ze geconfronteerd worden en die het gevolg is van de toenemende migratie in goede banen leiden. Van een probleem proberen ze een troef te maken. Maar de supertaaldiversiteit op het grootstedelijke terrein wil al eens botsen met het taalbeleid dat de nationale overheid heeft uitgestippeld. Hoe geef je bijvoorbeeld aan meertalige kinderen meertalig onderwijs als van de nationale overheid alleen eentalig onderwijs mag?

Lees meer...

Aan de slag met anderstalige nieuwkomers in de klas (opleiding)

Anderstalige nieuwkomers in de reguliere klasHet Nederlandstalig onderwijs in Vlaanderen en Brussel vangt anderstalige nieuwkomers (ANs) apart op, zodat ze vervolgens zo goed mogelijk kunnen doorstromen naar de reguliere klas. Er komen ook nieuwkomers meteen in de reguliere klas terecht. Hoe dan ook krijgen leerkrachten in de klas steeds vaker te maken met anderstalige leerlingen die - al dan niet na specifieke opvang - nog specifieke noden hebben, een grote inhaalbeweging te maken hebben en ook onderling in onderwijservaring en leeringesteldheid sterk verschillen.

Het Regionaal Integratiecentrum Foyer (Brussel) heeft een opleiding uitgewerkt voor leerkrachten die nog beter willen inspelen op de specifieke noden van anderstalige nieuwkomers in de klas.

Lees meer...

Ronde Tafel over de status van de taalprofessional: het verslag

Ronde Tafel over de status van de taalprofessionalOp 12 maart 2013 spraken taalprofessionals, taalbedrijven, vertegenwoordigers van verschillende beroepen en partijen uit verschillende segmenten van de taalsector met elkaar over de status van de taalprofessional.

De Ronde Tafel concludeerde met een aanbeveling en 4 concrete actiesuggesties om de status van de taalprofessional te verhogen.

Klik hier voor de pdf met het verslag (in het Nederlands).

 

De Ba(b)beltoren tot 20 januari in Antwerpen

De Ba(b)beltoren staat tot 20 januari in AntwerpenVan 20 december tot 20 januari staat op het De Coninckplein in Antwerpen de Ba(b)beltoren, een hedendaagse versie van de Toren van Babel ... maar wel afgewerkt.

Lees meer...

Hoe diagnosticeer je een taalprobleem bij een meertalig kind?

Symposium Meertalig, minder talig?Hoe diagnosticeer je als hulpverlener een taalprobleem bij een meertalig kind als je de thuistaal of thuistalen van dat kind zelf niet beheerst? Een probleem, als je weet dat het voor een goede diagnostiek cruciaal is dat je er alle taken die het kind spreekt bij betrekt.

Over dat probleem organiseren het Antwerpse expertisecentrum Code en de vzw Sig (Destelbergen) op vrijdag 7 februari 2014 in Antwerpen een symposium onder de titel 'Meertalig, minder talig?'

Lees meer...

Onderwijs, meertaligheid en slagen op school: Brussel en Montréal

Ronde Tafel over onderwijs, meertaligheid en school. Montréal en BrusselHet Regionaal Integratiecentrum Foyer (Brussel) organiseert op dinsdag 19 november een ronde tafel over 'Onderwijs, meertaligheid en slagen op school'. Deze ronde tafel presenteert de ervaringen in Montréal (Canada) en stelt de vraag wat Brussel van Montréal kan leren.

Lees meer...

Omgaan met taaldiversiteit in de vrije tijd (Brussel, 24/10)

Omgaan met taaldiversiteit in de vrije tijdKunnen vrijetijdsactiviteiten ook taalactiviteiten zijn? Als het aan de school en aan de ouders van meertalige kinderen ligt, dan moeten vrijetijdsactiviteiten ook de taalontwikkeling ondersteunen.

Vooral in de steden maar ook daarbuiten neemt de taaldiversiteit onder kinderen snel toe. Hoe kun je daar als animator of begeleider van kinderen in hun vrije tijd op inspelen?

Lees meer...

Meertaligheid ondersteunen (Conferentie in Brussel)

'Leren leren en werken in een andere taal lijkt een evidentie te worden maar het is dat niet, niet voor de lerende en niet voor de begeleider. Ondersteuning van de leerkrachten, docenten en werkgevers die met meertaligheid in hun organisatie te maken hebben, is dan ook een zeer belangrijk thema.'

Lees meer...

Doen we de volgende vergadering in luistertaal? (video)

Doen we de volgende vergadering in luistertaal?In luistertaal? Bedoeld is dat we elk gewoon onze eigen moedertaal blijven spreken. En dat we elk voldoende passieve kennis van de andere taal (of talen) hebben om naar de andere taal te luisteren.

Over luistertaal en de mogelijke toepassingen en voordelen van luistertaal hebben vijf Utrechtse studenten nu een videodocumentaire van een half uurtje gemaakt.

Hebt u ervaring met luistertaal? En is er een markt voor receptieve taalopleidingen?

Lees meer...

Meertaligheid als cement van de Brusselse samenleving?

Meertaligheid als cement van de stedelijke samenlevinHet Brussels Informatie-, Documentatie- en Onderzoekscentrum BRIO organiseert op vrijdag 21 juni een studiedag over de Brusselse taalsituatie: 'Meertaligheid als cement van de stedelijke samenleving'. Op deze studievoormiddag worden de resultaten van het derde Brusselse taalbarometeronderzoek voorgesteld en geanalyseerd. De taalbarometer peilde bij 2500 Brusselaars naar taalkennis, taalgebruik en taalattitudes. (Lees ook: Taaldiversiteit in Brussel blijft fors toenemen)

Sprekers zijn Pascal Smet (Vlaams minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel), Paul De Knop (rector van de Vrije Universiteit Brussel - VUB), Rudi Janssens (BRIO, VUB), Laszlo Maracz (Universiteit van Amsterdam), Dave Sinardet (VUB) en Machteld De Metsenaere (BRIO, VUB).

Lees meer...

Is die taal van ver of van hier? Alles over talensensibilisering

Is die taal van ver of van hier? TalensensibiliseringDe wereld waarin we leven wordt steeds meertaliger. Overal horen en zien we vreemde talen en taalvariëteiten, talen van ver en talen van hier. Op school is het niet anders. En dus rijst de vraag: hoe leer je leerlingen met die talige diversiteit omgaan? Hoe gebruik je die taaldiversiteit op een positieve manier in de klas? Het antwoord heet talensensibilisering: leerlingen sensibiliseren voor talen. Maar wat moet je je daar concreet bij voorstellen? Vier taalonderzoekers uit Leuven en Gent onderzochten de voornaamste facetten (en effecten!) van talensensibilisering en hebben er een praktische wegwijzer over geschreven: ‘Is die taal van ver of van hier?’

‘Is die taal van ver of van hier?’ met ondertitel ‘Wegwijs in talensensibilisering, van kleuters tot adolescenten’ is een wegwijzer voor de onderwijspraktijk. Het boek (64 blz.) is van de hand van Koen Van Gorp, Mieke Devlieger, Carolien Frijns en Sven Sierens. Het is uitgegeven door Acco (Leuven).

Lees meer...

2de editie Drongo-festival over meertaligheid

2de drongo festival over meertaligheidEen gratis informatiemarkt met meertalige kinderboeken en materialen, taalcursussen voor kinderen en volwassenen, taaltesten, lesmateriaal voor het leren van Nederlands, online cursusaanbod, logopedie, enz. Helpdesks voor concrete vragen over taalverwerving en meertaligheid. Taalspellen en labs voor taalexperimenten. Workshops over meertalig opvoeden, meertalig voorlezen, meertaligheid en onderwijs. Simultaantolken proberen in een echte tolkcabine. Taalknutselen. Presentaties, lezingen, optredens, interviews, en een prijsuitreiking.

Op zaterdag 28 september vindt in Amsterdam het tweede Drongo-festival over meertaligheid plaats. Het programma is bekend en is op onderstaande website te raadplegen.

Lees meer...

Taaldiversiteit in Brussel blijft fors toenemen

Taaldiversiteit Brussel neemt nog steeds toe'Een onderwijsreorganisatie die inzet op meertaligheid dringt zich op.' Dat zegt VUB-onderzoeker Rudi Janssens over het onderwijs in Brussel, naar aanleiding van de publicatie van de derde Brusselse taalbarometer.

'Over welk aspect men het in Brussel ook heeft, men kan niet om de taaldiversiteit als basis van de sociale verwevenheid van de Brusselse samenleving heen. De uitdaging op zowel politiek als maatschappelijk gebied is leren omgaan met deze diversiteit,' zo staat in de taalbarometer te lezen.

Het Brusselse taallandschap ondergaat in snel tempo een aantal diepgaande veranderingen. Wat is er gaande? En wat kan de taalsector met deze taalomwenteling?

Lees meer...

Begeleiding voor ouders die (meer)talig willen opvoeden

Code biedt begeleiding aan ouders die meertalig willen opvoedenEen kwaliteitsvol taalaanbod is belangrijk voor de ontwikkeling van de moedertaal maar ook voor de ontwikkeling van andere talen bij kinderen. Dat staat vast. Maar hoe zorg je als ouder voor een taalaanbod van goede kwaliteit? En als je kind meertalig opgroeit? Hoe creëer je een rijke taalomgeving? Het Antwerpse expertisecentrum Code heeft daarover een begeleiding voor ouders uitgewerkt.

Lees meer...

Kom met uw ideeën en actiepunten naar de Ronde Tafel over de status van de taalprofessional

Ronde Tafel over de status van de taalprofessionalDe sector van de taalprofessionals vandaag
Een dozijn grote jongens en een paar duizend eenmansbedrijven. Ieder jaar komen er een paar honderd bij … en gaan er een paar honderd weer weg. Iedereen kan zijn eigen taalbedrijf starten. Er is weinig of niets voor nodig: geen ervaring, geen referenties, geen lidmaatschap van een beroepsvereniging, geen diploma, geen officiële erkenning, geen kwaliteitscertificaat.

Lees meer...

Hoe diagnosticeer je dyslexie bij meertalige kinderen?

Hoe diagnosticeer je dyslexie bij meertalige kinderen?Taalproblemen diagnosticeren bij meertalige kinderen en jongeren is niet eenvoudig. De vraag is immers altijd ook of het gaat om een stoornis die ook bij eentaligen voorkomt of om een probleem dat te maken heeft bv. met onvoldoende beheersing van het Nederlands. Regionaal Integratiecentrum Foyer (Brussel) organiseert een opleiding over de diagnostiek van dyslexie bij meertalige kinderen en jongeren ('Diagnostiek van dyslexie bij meertaligheid').

Lees meer...

Sociaal tolken en NT2 in inburgering: cijfers en trends

Jaarboek schetst trends voor sociaal tolken en NT2 in inburgering50.000 sociaal tolkopdrachten. Vier op de tien tolkopdrachten telefonisch. 192 certificeringsproeven sociaal tolk. Vlaamse Tolkentelefoon alleen nog met gecertificeerde tolken. 58 certificeringsproeven sociaal vertalen. 76.000 kandidaat-cursisten NT2.

Deze cijfers en meer trendmatige informatie over sociaal tolken en vertalen en over Nederlands als tweede taal (NT2) staan te lezen in het Jaarboek Integratie & Inburgering 2011, een publicatie van het Kruispunt Migratie-Integratie.

Lees meer...

Antwerpen doet geen beroep meer op stedelijke tolk- en vertaaldienst

Antwerpen doet geen beroep meer op stedelijke tolk- en vertaaldienstDe stad Antwerpen gaat geen beroep meer doen op tolken en vertalers van de stedelijke tolk- en vertaaldienst (STA). Hiervoor in de plaats zal de stad gebruikmaken van wat ze 'het bestaande marktaanbod' noemt: de tolk- en vertaaldienst van de provincie Antwerpen (TOPA) en freelance tolken en vertalers. Bovendien zullen stedelijke diensten en organisaties die tolk- of vertaalondersteuning willen, zoals scholen voor oudercontacten, daarvoor zelf moeten betalen.

Lees meer...

Pools voor fruittelers, Frans voor voetballers

Pools voor fruittelers, Frans voor voetballersIn navolging van hun Vlaamse collega's gaan nu ook Nederlandse fruittelers een intensieve taalcursus Pools volgen. In Kortrijk start voetbalclub KV Kortrijk met Franse lessen. 'Bij Kortrijk is Frans de voertaal,' zegt coach Hein Vanhaezebrouck in Sport/Voetbalmagazine.

Lees meer...

Het succes van tweetalig opvoeden (gids)

Het succes van tweetalig opvoeden (gids)Bij uitgeverij Acco (Leuven) is het boek 'Het succes van tweetalig opvoeden' van Elisabeth van der Linden en Folkert Kuiken verschenen. Dit boek is een gids voor ouders en opvoeders.

In 'Het succes van tweetalig opvoeden' (184 blz.) komen alle belangrijke vragen over tweetalig opvoeden aan bod. Is het nu al dan niet een goed idee om kinderen tweetalig op te voeden? Hoe kunnen ouders een tweetalige opvoeding dan het beste aanpakken? Is het niet moeilijk voor kinderen om twee of meer talen tegelijk te leren? En wat als ze hun twee talen door elkaar halen? Wat zijn de voordelen van tweetaligheid? Wat zegt het wetenschappelijk onderzoek daarover? Welke rol kunnen crèche en school bij de tweetalige opvoeding spelen?

Lees meer...

Slotconferentie European Universities Network on Multilingualism (Brussel)

Slotconferentie European Universities Network on Multilingualism (Brussel)Op donderdag 18 oktober wordt in Brussel de afsluitende conferentie van het European Universities Network on Multilingualism (EUNoM) gehouden. Het congresthema luidt: 'Globalization, Modernity and Knowledge. Opportunities and challenges in a Multilingual world'.

Lees meer...

Ondertussen in Opwijk (2)

Ondertussen in Opwijk (2)Opwijk, een halflandelijke gemeente, vijfentwintig kilometer ten noordwesten van Brussel.

'Op de overigens succesrijke jaarmarkt in Mazenzele stond een marktkramer opgesteld met eentalig Franse opschriften. Hij verkocht geen slak. Een massa kijklustigen daagde op voor de roofvogelshow.' Dat schrijft correspondent Erik Gyselinck in Het Nieuwsblad.

Lees meer...

Taaljournalist Gaston Dorren schrijft ode aan Europa's meertaligheid

Taaljournalist Gaston Dorren schrijft ode aan de Europese meertaligheidBij uitgeverij Scriptum (Schiedam) is het boek 'Taaltoerisme' van taaljournalist Gaston Dorren verschenen. Dit boek is een gids voor een taalreis, een vakantie, een verkenningstocht door het boeiende Europese taallandschap. In 53 etappes gidst Gaston Dorren de taalliefhebber van de ene naar de andere Europese taal: 53 in totaal. De auteur beschouwt elk van de 53 talen als een interessante bezienswaardigheid. En bij elke bezienswaardigheid weet hij de verwondering van de reiziger/toerist op te wekken. Dit boek heeft niets encyclopedisch of schools en niets van een grammatica of een leerboek; het ademt de stemming en de afwisseling van de onbekommerde vakantiereis: de ene dag een fraai landschap, de volgende dag een kunsttentoonstelling in een levendige stad, dan een dagje luieren.

Lees meer...

Meertaligheid in België, Nederland en Europa anno 2012 (studiedag)

Meertaligheid in België, Nederland en Europa anno 2012 (studiedag)Op vrijdag 14 december organiseren ABLA (Belgische Vereniging voor Toegepaste Linguïstiek) en Anéla (Nederlandse Vereniging voor Toegepaste Taalwetenschap) in Luik een studiedag over het thema 'Meertaligheid in België, Nederland en Europa anno 2012'.

Op deze studiedag staan vier aspecten van meertaligheid centraal: (1) meertaligheid en tweede-/vreemdetaalverwerving, (2) meertaligheid en tweede-/vreemdetaaldidactiek en -onderwijs, (3) meertaligheid en vertalen, tolken, terminologie en vaktalen en (4) meertaligheid en taalbeleid.

Lees meer...

'De taalsector wordt stilaan volwassen.'

'De taalsector wordt stilaan volwassen.'Op donderdag 24 mei vielen we nog eens van onze stoel. Het gebeurde toen iemand door de microfoon sprak en zei: 'De taalsector wordt stilaan volwassen.' Omdat het contact met de grond onzacht was, herinneren we ons niet meer wie het zo zei. Het doet er niet toe. We weten wél nog waarom we van de stoel vielen.

Die dag vond in Brussel het Language Industry Web Forum plaats, een groots opgezette hoogmis voor de hele Europese taalsector. Voor een paar honderd genodigden was het live in Brussel te doen, voor de thuisblijvers was het te volgen via internet. Een niet te missen bijeenkomst voor iedereen van enige betekenis in de taalsector, u weet wel: de sector die Europa's unieke meertaligheid en taaldiversiteit schraagt, en die u als lezer van De Taalsector op de voet volgt.

Hoewel de taalsector - let op de kleine letters - in alle opzichten probeerde een volwassen indruk te maken, gedroeg hij zich nog als een kind in de wieg. En eigenlijk kan men net zo goed zeggen dat de taalsector in zijn ontwikkeling nog embryonaal is. Maar enfin, hoe kunnen wij dat zo zeggen?

Lees meer...

De Taalstudio organiseert festival over meertaligheid

De Taalstudio organiseert festival over meertaligheidOp woensdag 19 september organiseert De Taalstudio (Amsterdam) Drongo, een festival over meertaligheid en Nederlands in een meertalige omgeving. Het Drongo-festival is opgevat als een plaats waar alles over meertaligheid samenkomt, 'voor iedereen die leeft in de moderne meertalige wereld en daarin de weg wil vinden. Is mijn taal een probleem of juist een oplossing? Waar vind ik boekjes, deskundigheid, cursussen, tests, scholen? We hebben vragen en antwoorden, oplossingen, talenlabs, lezingen, films, experimenten en veel goede contacten. We zijn immers niet alleen - vrijwel de gehele wereld is meertalig.'

Lees meer...

Sociaal tolken en sociaal vertalen - hoe werkt dat nu eigenlijk?

Sociaal tolken en sociaal vertalen - hoe werkt dat nu eigenlijk?Het Kruispunt Migratie-Integratie heeft drie korte filmpjes over sociaal tolken en vertalen gemaakt. Twee filmpjes laten zien hoe sociaal tolken werkt - zowel ter plaatse als via de Vlaamse Tolkentelefoon. Het derde filmpje laat zien hoe sociaal vertalen werkt. Het Kruispunt M-I heeft ook een nieuwe gids voor hulp- en dienstverleners over sociaal tolken en vertalen klaar.

Lees meer...

Stedelijke meertaligheid en onderwijs (conferentie)

Stedelijke meertaligheid en onderwijsOp donderdag en vrijdag 7 en 8 maart 2013 vindt in Gent de 'International Conference on Urban Multilingualism and Education' (UME) plaats. Daags voordien, op woensdag 6 maart wordt in Gent ook een Vlaamse studiedag Stedelijke Meertaligheid en Onderwijs (SMO) gehouden.

Lees meer...

Meertaligheid spreekt voor zich (30 jaar meertalig onderwijs in Brussel)

Meertaligheid spreekt voor zich (30 jaar meertalig onderwijs in Brussel)Bij uitgeverij Acco (Leuven) is het boek 'Meertaligheid spreekt voor zich' onder redactie van Johan Leman verschenen. Dit boek vertelt hoe het meertalig onderwijsproject van het Brussels regionaal integratiecentrum Foyer gedurende 30 jaar concreet in zijn werk ging. Het boek is geen academische uiteenzetting of theoretische onderbouwing maar een bundeling van de ervaringen van kinderen, ouders, leerkrachten, directies en begeleiders. Het project moest in juni vorig jaar ophouden, omdat de subsidies werden geschrapt - ondanks luid protest.

Lees meer...

Eigen en Vreemd. Meertaligheid in Nederland

Eigen en Vreemd. Meertaligheid in NederlandBij Amsterdam University Press verschijnt 'Eigen en Vreemd. Meertaligheid in Nederland' van de hand van Leonie Cornips. In dit boekje laat Leonie Cornips aan de hand van een aantal populaire opvattingen over meertaligheid zien hoeveel facetten meertaligheid heeft en hoe het met de meertaligheid in Nederland gesteld is. 'Eigen en Vreemd' is de tiende aflevering in de serie nieuwjaarsuitgaven van het Meertens Instituut (Amsterdam).

Lees meer...

Meertaligheid is here to stay (proefschrift)

Meertaligheid is here to stay en switchen van taal is nothing to worry aboutDe Nederlandse psycholinguïst Gerrit Jan Kootstra promoveerde donderdag aan de Radboud Universiteit (Nijmegen) met een onderzoek over code-switching - het gebruik van meerdere talen in dezelfde taaluiting - en meer precies over de sociale en taalkundige factoren die code-switching beïnvloeden. Hoera est!

In een taalomgeving die steeds meertaliger wordt, is het volgens Gerrit Jan Kootstra onvermijdelijk dat mensen die meertaligheid in hun taaluitingen gaan overnemen. 'Het heeft geen enkele zin om je daartegen te verzetten,' aldus Kootstra. Mensen hebben de onweerstaanbare neiging om hun taalgebruik aan te passen aan het taalgebruik van de gesprekspartner (interactief aligneren). Kootstra laat met zijn onderzoek zien hoe mensen interactief aligneren, ook als de gesprekspartner code-switcht.

Lees meer...

Eat it or beat it! Het latest en greatest Engelse rijm

Eat it or beat itShop till you drop. My way or the highway. See you later, alligator. Bij de Nederlandse uitgeverij BBNC (Amersfoort) is het boekje 'Eat it or beat it' van Pyter Wagenaar verschenen. Het is een bloemlezing van 450 rijmende Engelse uitdrukkingen die ook Nederlandstaligen af en toe in de mond nemen.

Lees meer...

Ondertussen in Opwijk

Ondertussen in OpwijkDe Opwijkse seniorenraad organiseert al een paar jaar 'taaltafels'. Geen taalcursussen, maar een keer per maand anderhalf tot twee uur op vrijdagvoormiddag een informele gelegenheid om het Frans op te frissen, met conversatie over alledaagse dingen. Een vrijwilligster animeert de tafelgesprekken. Vroeger was er ook een Engelse en een Duitse taaltafel, maar daarvoor is na verloop van tijd de belangstelling weggeëbd. Voor de Franse taaltafel is er wel nog belangstelling. De gemeente publiceert de nieuwe data voor de taaltafels. En Het Nieuwsblad neemt de aankondiging over in de lokale nieuwsrubriek. Tot daar alles peis en vree in Opwijk, een halflandelijke gemeente, vijfentwintig kilometer ten noordwesten van Brussel.

Lees meer...

Meer artikelen...

  1. Proeven van de Brusselse meertaligheid
  2. Over de mensen die niet alleen Nederlands spreken
  3. Lego Lingua: nieuwe taalprikkelende spellendoos
  4. Een instrument om Europa's meertaligheid te meten
  5. Omgaan met meertaligheid in het Vlaams onderwijs
  6. Frans Lyceum in Antwerpen start in september met tweetalig onderwijs NL-FR
  7. Onderwijsminister Smet krijgt stopzetting thuistaalprojecten niet uitgelegd
  8. Preventief en remediërend werken rond typische fouten in het Nederlands
  9. Studiedag evalueert tien jaar meertalig onderwijs in Brussel
  10. Meer taligheid in de les
  11. 'Meer investeringen nodig in taalkampen, stages en uitwisselingen'
  12. Nieuwe website bundelt versnipperde knowhow over meertaligheid
  13. Tolk- en Vertaalservice Gent viert tiende verjaardag met trefdag over meertaligheid in de stad
  14. Meertaligheid in je organisatie (vorming)
  15. Taal in de grensstreek (colloquium)
  16. Atheneum Sint-Pieters-Woluwe wil als eerste immersieonderwijs aanbieden
  17. K.U.Leuven biedt onderkomen aan dakloze jongeren die Engels willen leren
  18. De Kleuren van Talen (expo)
  19. Hoe help je allochtone ouders om de meertaligheid van hun kinderen te ontwikkelen? (workshop)
  20. Omgaan met taaldiversiteit op school (vorming)
  21. Derde editie Leuvens Talenfestival op 19 februari
  22. Wat brengt het leren van een nieuwe taal teweeg in onze hersenen? (publiekssymposium)
  23. Zijn immersiescholen dé manier om talen aan te leren?
  24. De kracht van emoties en attitudes bij meertalig opgroeiende kinderen (studiedag)
  25. Talenfeest heeft extra aandacht voor Duits, Frans, Nederlands, Spaans en Arabisch
  26. Heeft Malik misschien problemen omdat hij thuis Pools spreekt?
  27. Meertaligheid geen zelfstandige portefeuille meer in Barroso II
  28. Dag van de Moedertaal / Dag van de Thuistalen
  29. Communicatie met anderstalige ouders (studiedag)
  30. Taalcoach moet Nederlands als voertaal stimuleren bij OCMW Halle
  31. Meertaligheid in je organisatie (vorming)
  32. 'Taalsector heeft weinig last van crisis'
  33. Open Vld pleit voor erkenning Engels als onthaaltaal in Brussel
  34. Europa evalueert 'moedertaal +2'-principe
  35. Beperkt animo voor Europese Dag van de Talen
  36. Nederland meertalenland
  37. Nieuw: Tweetalige moedertaalverwerving
  38. De meertalige werkelijkheid van de stad
  39. Wat is de belangrijkste taal die uw kinderen moeten leren?
  40. Talen, mijn gedacht! in Brussel
  41. Lezingenreeks Taal en Gemeenschap
  42. UNESCO zet nieuwe Atlas van bedreigde talen online
  43. EU-noodnummer 112 is onvoldoende meertalig
  44. Internationale Dag van de Moedertaal
  45. UZ Brussel wil uitbreiden met meertaligheid artsen als troef
  46. 1 op de 8 leerlingen spreekt thuis geen Neder­lands
  47. Vier dagen Talenfeest in Brussel
  48. Meer geld nodig voor taalstudenten met typisch Brussels meertalig profiel
  49. Tweede vertaaltoets voor jonge vertalers
  50. Talen mijn gedacht!
  51. Erasmushogeschool or­ganiseert cause­rieën over meertaligheid
  52. “Meertaligheid is een troef voor Europa”
  53. Indien u het Nederlands niet voldoende machtig bent, …
  54. Amerikaanse verkiezingen zijn goede zaak voor taal­sector.
  55. Premies voor Waalse ge­meenten die het andersta­ligen gemakkelijk maken
  56. Loopt Anderlecht 1,4 mil­joen mis wegens onvolle­dige vertaling?
  57. Kind niet naar crèche omdat thuistaal niet Nederlands is
  58. Meertaligheid van onderuit (conferentie)
  59. Open VLD wil meertalenonderwijs stimuleren.
  60. Franstaligen vragen ondertiteling op RTBF.
  61. Moet men Nederlands kennen als men in Vlaanderen wil werken?
  62. Marokkaanse jongeren gebruiken taal als verkleedmateriaal
  63. Communiceren in een an­dere taal: culturele, taal­kundige en didactische aspecten
  64. Eerste intergouvernemen­tele conferentie over meertaligheid in de EU
  65. Stedelijke meertaligheid en interculturele commu­nicatie
  66. Het Algemeen Vlaams komt er aan
  67. Drukt het Engels het Nederlands weg?
  68. Language Recruitment Fair
  69. Gaat de kennis van Frans en Duits achteruit?
  70. Workshops in de rand van taalexpo ‘Met Andere Woorden’

Aanvullende gegevens

Cron Job Starts