Welke maatregelen neemt de Russische regering voor de bevordering van de Russische taal?

Russian language promotionOp dit moment is de Russische regering actief betrokken bij de bevordering van de Russische taal in de wereld. Volgens de statistieken is het aantal van de Russisch-sprekende mensen drastisch gedaald sinds de Sovjet-Unie instortte, wat het Kremlin ertoe heeft geleid een ​​reeks maatregelen te nemen om de situatie te verhelpen. De inspanningen van de regering omvatten een scala van programma's ter bevordering van de Russische taal, waarvan sommige worden uitgevoerd door overheidsinstanties, terwijl anderen door toonaangevende onderwijsinstellingen. Deze programma's zijn niet alleen ontworpen om het aantal Russischtaligen te vergroten, maar ook om de economische en politieke positie van Rusland in de wereld te verbeteren. Dit artikel bespreekt de geschiedenis van de bevordering van de Russische taal in Rusland, en verklaart ook de momenteel gebruikte methoden voor de bevordering van de Russische taal in Rusland en in het buitenland.

 

Historische informatie

De Russische regering de afgelopen 10 jaar werkt actief aan het behoud, ontwikkeling en bevordering van de Russische taal niet alleen in Rusland, maar ook in het buitenland. De campagne van geografische spreiding en populariseren van de Russische taal werd al in het Russische Rijk van de negentiende eeuw gelanceerd, en in de twintigste eeuw werd ze één van de politieke doelen van de Sovjet-Unie. Na 20 jaar van stilte heeft Rusland een nieuw concept ontwikkeld van de bevordering van de nationale taal om de economische en politieke positie van het land in de internationale arena te versterken.

Tegen het einde van de twintigste eeuw was het aantal mensen die Russisch spreken ongeveer 350 miljoen mensen wereldwijd. Echter, volgens de statistieken van 2005, is het aantal van de Russisch-sprekende scherp gedaald tot 278 miljoen. Een reden voor deze negatieve trend - die goed was voor bijna 80 miljoen Russisch-sprekenden - was de ineenstorting van de Sovjet-Unie. De ineenstorting van de Sovjet-Unie in 1991 heeft ertoe geleid dat de 14 republieken met niet-Russische bevolking onafhankelijk werden, en de staats elite van deze landen onmiddellijk gebruik maakte van deze nieuw verworven onafhankelijkheid om een ​​nieuwe taalbeleid te ontwikkelen, gericht op de uitroeiing van de Russische taal uit de spraak van miljoenen mensen In overeenstemming met het nieuwe taalbeleid in deze landen werden meer educatieve middelen toegewezen aan het onderwijs van inheemse talen en de versterking van de lokale culturele tradities, wat leidde tot het tekort van de publieke financiering van het onderwijs in het Russisch. Dit was een van de redenen dat het aantal Russischtaligen zo drastisch verminderde.


De status van de Russische taal

Toch blijft Russisch een belangrijke rol spelen in het leven van de Russen en Russischtaligen in het buitenland. Het is nog steeds één van de officiële talen in landen als Wit-Rusland, Kazachstan en Kirgizië. Het aantal etnische Russen levend buiten Rusland wordt geschat op ongeveer 20-30 miljoen mensen. De grootste Russisch-sprekende diaspora in het buitenland woont in de Verenigde Staten (ongeveer 3.000.000), Israël en Duitsland. De Russische taal is de meest voorkomende in Eurazië in termen van geografie, de achtste grootste qua aantal moedertaalsprekers en de zevende grootste qua totaal aantal sprekers. Volgens deze indicatoren wordt het Russisch een beetje overschaduwd door het Bengaals en Portugees en loopt iets vóór het Japans en Duits.

Daarnaast wordt het moderne Russisch gebruikt voor de internationale en intergouvernementele betrekkingen op verschillende werkterreinen in Centraal Eurazië, Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie. Dat is waarom het is een van de officiële talen is van de VN, UNESCO en andere internationale organisaties. Russische taal is ook een van de meest gebruikte taal op het internet: volgens de gegevens van 2013 nam het de tweede plaats in, na het Engels.


De stichting "Russki mir" en het agentschap "Rossotrudnichestvo"

Gezien deze situatie, heeft de Russische regering een aantal organisaties opgericht en heeft een reeks programma's uitgewerkt die gericht zijn op de ontwikkeling en bevordering van de Russische taal in Rusland en, niet minder belangrijk, in het buitenland. Deze maatregelen lijken te zijn ontworpen om de status van de Russische taal te verschuiven van die van een taal van de inter-ethnische communicatie, gevormd tijdens de Sovjet-tijdperk, in de richting van een werkelijk internationale taal. In 2007 benadrukte Vladimir Poetin in het presidentieel decreet de noodzaak een ​​organisatie op te richten voor dat doel, wat leidde tot de oprichting van de "Russki mir". In de zeven jaar lang dat de stichting bestaat zijn er 80 centra over de hele wereld opgericht . De stichting is gemodelleerd naar de bestaande centra ter bevordering van de taal en cultuur in Duitsland (Goethe-Institut), China (Confucius Institute) en het Verenigd Koninkrijk (British Council).

De belangrijkste missie van het fonds "Russki mir" is om de Russische taal te bevorderen, gezien de taal als een centraal onderdeel van de Russische cultuur wordt beschouwd, en ondersteuning te bieden aan educatieve programma's voor de studie van de Russische taal in Rusland en in het buitenland. De stichting "Russki mir" is gestart met een aantal projecten gericht op het uitbreiden van het bereik van de mensen die geïnteresseerd zijn in het leren van de Russische taal, cultuur en geschiedenis. Deze omvatten, bijvoorbeeld, de jaarlijkse Algemene Vergadering, georganiseerd door de Stichting "Russki mir" in Moskou, in het kader waarvan discussies, ronde tafels en workshops worden gehouden over de actuele vragen op het gebied van de Russische taal, cultuur en filosofie.

In 2014, definieerde de directeur van de "Russki mir" Vladimir Kochin de belangrijkste resultaten van de stichting:

"Het belangrijkste waarin we door de jaren heen zijn geslaagd, is een breed scala van partnerorganisaties van de Russische taal te verenigen, gaan van docenten en studenten Russisch, schoolleraars en leerlingen van middelbaar onderwijsinstellingen, historici, journalisten, organisaties en verenigingen van kinderen en jongeren, van liefhebbers van de literatuur van Rusland en Russische cultuur, tot de Russische landgenoten in het buitenland en Russisch-sprekende schrijvers uit meer dan 125 landen in alle continenten. Dit is, natuurlijk, de belangrijkste verwezenlijking van de stichting en de grondslag voor de verdere ontwikkeling van haar activiteiten. "

De partner van de stichting"Russki mir", het Federaal Agentschap voor Gemenebest van Onafhankelijke Staten, Landgenoten in het buitenland en de Internationale Humanitaire Samenwerking (Rossotrudnichestvo), werkt in een iets andere richting. Deze organisatie is meer op het politiek vlak actief dan op het vlak van het onderwijs. De activiteiten zijn gericht op het creëren van een positief imago van Rusland in het buitenland en de bescherming van de taalkundige en culturele behoeften van Russen in het buitenland. De oprichting van de "Russki mir" en het agentschap "Rossotrudnichestvo" staat voor een wereldwijde campagne van Rusland om zijn invloed door middel van de verspreiding van de Russische taal te versterken.


Het programma ter promotie van de Russische taal en onderwijs in het Russisch van het Staatsinstituut van de Russische taal, genaamd naar A. S. Pushkin

Eén van de meest succesvolle educatieve programma's die gericht zijn op het bevorderen van de Russische taal, is een programma uitgevoerd door het A.S. Pushkin Staatsinstituut van de Russische taal in samenwerking met de Stichting "Russki mir", de Internationale Vereniging van Leraren Russische taal en literatuur, de Russische Vereniging van Leraren Russische taal en literatuur, evenals twintig vooraanstaande universiteiten van het land. Dit programma, genaamd "programma ter bevordering van de Russische taal en onderwijs in het Russisch," is algemeen bekend in Rusland, dankzij de verscheidenheid van de bestaande projecten, met inbegrip van cursussen Russisch als vreemde taal, voorbereidende faculteit online, thematische festivals en acties ter ondersteuning van de Russische taal, evenals taalcursussen op verplaatsing. Het instituut biedt cursussen aan in de Russische taal tegen ongekend lage prijzen: de kosten van een maandcursus (24 academische uren per week) is slechts 28 200 roebel (inclusief accommodatie).

De initiatiefnemers van het programma zijn van mening dat vandaag de dag een belangrijke rol in de promotie van elke taal door informatietechnologie en het internet wordt gespeeld. Als gevolg hiervan, is het internetportaal "Onderwijs in het Russisch" gemaakt, dat programma's en cursussen bevat om het Russische als vreemde taal te studeren. Aan het eind van de cursus moeten de studenten een examen afleggen en ontvangen ze een certificaat TRKI (Test van Russisch als vreemde taal). In het kader van TRKI voldoen de taalniveaus Russisch aan de norm "Gemeenschappelijk Europees Referentiekader» (Common European Framework of Reference, CEFR).

Het project, getiteld "Ambassadeurs van de Russische taal in de wereld" werd gelanceerd door het A.S. Pushkin Staatsinstituut van de Russische taal in het kader van de bevordering van de studie van het Russisch in het buitenland. Vrijwilligers uit verschillende taalgebieden worden naar het buitenland gestuurd om de Russische taal te onderwijzen. In 2015, 3680 jonge professionals hebben Russische taalcursussen aan buitenlandse studenten in het buitenland gegeven en hebben ze kennis laten maken met de Russische cultuur en literatuur. In voorgaande jaren, de vrijwilligers konden alleen in de ons omringende landen bezoeken, terwijl ze in 2015 sterk veel verder zijn geweest, tot zulke verre landen als Peru en Ecuador.


De steun van het V. Vinogradov Instituut van de Russische taal null

De stichting "Russki mir" en de A.S. Pushkin Staatsinstituut van de Russische taal zijn niet de enige organisaties die de Russische taal en de Russische cultuur bevorderen. null Het V. Vinogradov Instituut van de Russische taal bij de Russische Academie van Wetenschappen is ook actief betrokken bij de bevordering van de Russische taal in Rusland en in het buitenland. Dit instituut is de officiële regulator van de Russische taal in de Russische Federatie. De activiteit van het Instituut bevat de beschrijving van het grammaticale en lexicale systeem van de moderne Russische taal, het creëren van fundamentele woordenboeken en het uitvoeren van een groot aantal wetenschappelijke publicaties met betrekking tot de studie van de sociale en pragmatische aspecten van het functioneren van het Russisch.

Een van de belangrijkste projecten van het Vinogradov Instituut is een elektronisch informatiesysteem, genaamd "Russisch Nationaal Corpus." Op dit moment bevat het systeem meer dan 600 miljoen woordvormen, evenals een groot aantal subcorpussen, met inbegrip van poëzie en dialectische teksten. Het National Corpus van de Russische taal in Rusland is vooral bestemd voor taalkundig en wetenschappelijk onderzoek, dat zijn populariteit onder taalkundigen en taalspecialisten in Rusland en in het buitenland verzekert, die elke dag de site van het corpus bezoeken.


Aanvullende maatregelen van de overheid

De meeste van de bovengenoemde programma's en organisaties ontvangen staatssteun. Alus, in 2014 keurde de Russische regering de federale doelprogramma "Russische Taal" 2016-2020 goed. De doelstellingen van dit programma zijn onder meer de verbetering van de voorwaarden voor de volledige ontwikkeling van de Russische taal als de officiële taal van de Russische Federatie en de taal van de internationale communicatie in het buitenland, evenals het scheppen van meer gunstige voorwaarden voor de bevordering van de Russische taal, de Russische cultuur en onderwijs in het Russisch in het buitenland, met name in landen van het GOS. Tegen 2020 wilt dit programma het aantal leraren te vergroten die een bijscholing kregen en nieuwe onderwijsmethoden leerden, waaronder het gebruik van informatietechnologie. Het doel van het programma is ook het aantal specialisten te vergroten op het gebied van de vertaling van kunstwerken gemaakt in de talen van de volkeren van Rusland, de kwaliteit van internetbronnen te verbeteren die het mogelijk maken de burgers van de Russische Federatie en andere landen het Russisch te studeren, het aantal Russische scholen in het buitenland te verhogen, en het aantal handboeken, leermiddelen , populair-wetenschappelijke boeken en tijdschriften betreffende de Russische taal, literatuur en cultuur van Rusland, geleverd in de Russische taalcentra over de hele wereld, te vergroten. In het algemeen is de Russische regering is van plan om ongeveer 7,6 miljard roebel toe te wijzen aan het programma , waarvan 6 miljard roebel van de federale begroting zullen komen.

Daarnaast stimuleert de Russische overheid vreemdelingen voor hun bijdrage aan de kunst en cultuur van Rusland, alsmede buitenlandse vertalers voor hun bijdrage aan de bevordering van de Russische taal en cultuur in het buitenland, door de staatsprijs van de Russische Federatie - de Pushkin Medaille. De prijs werd opgericht in 1999; tegen 2012 werden 678 buitenlanders uit 90 landen over de hele wereld bekroond. Zo was één van de ontvangers de tweede president van de Tsjechische Republiek Vaclav Klaus. In 2007, heeft Vladimir Poetin de Pushkin Medaille toegekend aan Vatslav Klaus voor de bevordering van de Russische cultuur. Vermoedelijk is de echte reden was dat Klaus alle gesprekken met Poetin in het Russisch voerde. Onder de winnaars was ook een Belgische beeldhouwer Olivier Strebel, wiens sculptuur "De Ontvoering van Europa", volgens velen, de Russische cultuur heeft verrijkt. Zijn werk is door de Belgische regering aan Moskou gedoneerd en geïnstalleerd in de fontein op het Plein van Europa in 2002.

Bevordering van de Russische taal is een van de belangrijkste doelstellingen van het huidige Russische beleid. Het voornaamste doel is de belangstelling voor de studie van de Russische taal in het buitenland te wekken door het verstrekken van bijstand aan Russische universiteiten in het opbouwen van relaties met buitenlandse onderwijsinstellingen. Sterke positie van de Russische taal in de internationale arena zal de invloed van Rusland in de wereld versterken, niet alleen op politiek, maar ook vanuit economisch oogpunt.

 

Links:

https://pushkininstitute.ru/

http://russkiymir.ru/

http://www.rs.gov.ru/

 


Powered by CrossLang

Auteur: Marina Sevcova

Machinevertaling: SDL BeGlobal

Post-editing: Mister Fond

Brontaal: русский (ru)


Aanvullende gegevens

Cron Job Starts