"Samen weet je meer": interview met GentVertaalt

Samen weet je meer

Wat is voor jullie het belangrijkste doel van een dergelijke netwerkavond?
Mick: ‘Collega's laten leren van elkaar, want samen is ’t plezanter en samen weet je meer!’

‘En netwerken. Een netwerkavond is een uitgelezen kans om je zichtbaarheid te verhogen,’ voegt Sébastien toe.
‘Als ik een opdracht moet uitbesteden en ik kan kiezen tussen iemand die ik in levenden lijve heb ontmoet en met wie ik een gesprek heb gevoerd of iemand die ik van het net pluk, dan is mijn keuze gauw gemaakt,’ licht Mick toe.


Organisch leren

Tom: ‘Tijdens onze bijeenkomsten is er altijd vanzelf voldoende gespreksstof. We hoeven niet voor moderator te spelen. In het begin probeerden we op voorhand enkele onderwerpen te bedenken en een beetje structuur aan het gesprek te geven, maar dat bleek niet nodig. We hoeven niets te forceren. De mensen die komen, hebben eerst al een hele dag achter de computer gezeten en willen ’s avonds ongedwongen kletsen tussen pot en pint. Eigenlijk verloopt zo'n avond simpelweg heel organisch.’
‘De gesprekken kabbelen vanzelf voort,’ aldus nog Mick.


Themadag

Naast de maandelijkse netwerkavonden, wil GentVertaalt ook jaarlijks een themadag organiseren, die dan in het teken staat van een of ander aspect van ons beroep. Vorig jaar bijvoorbeeld was dat de CAT-toolnamiddag. Toen hebben verschillende vertalers hun CAT-tool voorgesteld, zoals SDL Trados, Wordfast en memoQ. Er werd ook andere nuttige software gedemonstreerd zoals IntelliWebSearch en Dropbox.
‘De CAT-toolnamiddag hebben we georganiseerd omdat tijdens de netwerkavonden bleek dat verschillende vertalers met dezelfde vragen worstelden. Zo'n themadag vergt wel wat organisatie, maar het was een succes.’
Er komt gelukkig heel wat minder organisatie te pas aan de netwerkavonden. Gewoon een datum prikken, de locatie bespreken, een berichtje posten en achteraf via de website verslag uitbrengen.’

Aanvullende gegevens