La voce del testo: L'arte e il mestiere di tradurre

De stem van de tekst Cavagnoli(Flaptekst) Een van de belangrijkste Italiaanse vertalers onthult op een diepgaande maar toegankelijke manier alle geheimen van het vak (en de kunst) van het vertalen van een literaire tekst. Het boek is een reis binnen de literaire taal voor iedereen die van boeken houdt en een onmisbaar hulpmiddel voor wie vertaalt of wil vertalen.

"Dit boek is ontstaan uit de wens om mijn reflecties en ervaringen op het gebied van vertaling en het onderwijs in cursussen en workshops te delen. Vertalen is als ervaring of reflectie.

Het is in de eerste plaats een ervaring van het werk dat vertaald moet worden en tegelijkertijd van de taal waarin dat werk is geschreven en de cultuur waarin het ontkiemt.

En onmiddellijk daarna is het een ervaring van de moedertaal en zijn eigen cultuur, die de taalkundige en culturele diversiteit van het te vertalen verhaal moet verwelkomen en alle mogelijke weerstand overwinnen. […]

Het traject voorgesteld in deze pagina's is van graduele moeilijkheid en is voornamelijk ontworpen voor sterke lezers, voor degenen met een scherpe nieuwsgierigheid voor lectuur en die staan te popelen om de de kunst van vertaling te benaderen en zijn werkplaats te betreden. Het kan ook ten goede komen aan degenen die vertaling studeren, maar in de opleiding alleen in aanraking zijn gekomen bij de theoretische kwesties, zonder concreet te werken met teksten. Tot slot hoop ik dat het boek een stimulans zal zijn voor recensenten die graag nog een paar ideeën willen opdoen om de kwaliteit van een vertaling te evalueren."

 

Auteur: Franca Cavagnoli

Thema: Vertaling

Taal: Italiaans

Uitgever: Feltrinelli

Jaar: 2012

Aantal pagina's: 199

ISBN: 9788807723216

Andere werken van de auteur: (1) La traduzione letteraria anglofona, (2) Il proprio e l'estraneo nella traduzione letteraria di lingua inglese

Bron: https://www.feltrinellieditore.it/opera/opera/la-voce-del-testo/


Powered by CrossLang

Auteur: Romy Corvers

Machinevertaling: SDL Machine Translation (previously SDL BeGlobal)

Post-editing: Romy Corvers

Brontaal: italiano (it)


Aanvullende gegevens