Korte berichten van 1 oktober 2012




Verkiezingsdebat in Vlaamse Gebarentaal
De Gentse kandidaten voor de gemeenteraad Helga Stevens (N-VA) en Bram Van Braeckevelt (sp.a/Groen) houden op maandag 8 oktober een verkiezingsdebat in Vlaamse Gebarentaal (VGT). Een publiek verkiezingsdebat in VGT is een primeur voor Vlaanderen. Ook de moderator zal VGT gebruiken. Twee tolken zullen ervoor zorgen dat het debat ook voor horenden in het Nederlands te volgen is. Het debat vindt plaats in het conservatorium in de Hoogpoort.



YouTube-ondertiteling van 50 naar 300 talen, maar niet met automatische vertaling
Google breidt het vertaalaanbod voor onderschriften bij YouTube-filmpjes uit van 50 naar 300 talen. Niet met spraakherkenning en realtime computervertaling van automatisch gegeneerde onderschriftentracks, maar door de Google Translator Toolkit aan de Video Manager van YouTube te koppelen. Met de Google Translator Toolkit kunnen makers en vertalers samen aan de slag. Onderschriftenbestand uploaden, op 'Request Translation' drukken, doeltaal kiezen en vertalen maar (of de community het vertaalwerk laten doen). De nieuwe vertaalfunctie ondersteunt ongeveer 250 talen.
(http://youtubecreator.blogspot.in/2012/09/build-global-audience-on-youtube-by.htm)



Enquête Scriptplus
Scriptplus (de schrijfschool die aan de Hogeschool van Amsterdam verbonden is) en Schrijven Online / Schrijven Magazine willen achterhalen wat de behoeften van startende en gevorderde schrijvers zijn op het gebied van creatief schrijven, schrijfopleidingen en het uitgeefproces. Ze willen beter in deze behoeften kunnen voorzien. Om ze te achterhalen hebben ze een enquête opgesteld (die ze op 4 oktober sluiten).
(www.virtumedia.nl/enquete/index.php?sid=23561&lang=nl)



Woordenboek van de Zeeuwse dialecten online
De Nederlandse provincie Zeeland maakt een subsidie van 3000 euro vrij voor het digitaliseren en online toegankelijk maken van het Woordenboek van de Zeeuwse dialecten. Véronique De Tier, de Zeeuwse streektaalconsulente zegt op Omroep Zeeland: 'We kunnen het digitaal beter ontsluiten omdat het gedrukte woordenboek in het Zeeuws is. De digitale versie moet ook met Nederlandse zoekwoorden kunnen werken.' (omroepzeeland.nl)



ElaN en BestBuro zijn partners
ElaN Languages (Heusden-Zolder) en BestBuro (Hasselt) stellen hun opleidingsaanbod aan elkaar ter beschikking. Wim Vanschooren, Managing Director bij ElaN Languages: 'Dankzij het partnership met BestBuro kunnen we onze B2B-klanten meer bieden dan alleen taaltrainingen. Cursisten kunnen tegelijk profiteren van het opleidingsaanbod van BestBuro. Zo evolueert ons aanbod naar een one-stop oplossing voor bedrijven die de vaardigheden van hun medewerkers willen aanscherpen.'
(http://blog.elanlanguages.be/post/ElaN-en-BestBuro-slaan-handen-in-elkaar.aspx)



Redactiemedewerker (offline / online)
De Universiteit Gent zoekt voor haar afdeling Communicatie een tijdelijke redactiemedewerker (offline / online) in het kader van een zwangerschapsverlof (4 maanden, van 15/10/2012 tot 15/2/2013).Voornaamste taken: redactie, eindredactie en publicatie (offline en online) van nieuws- en persberichten, artikels, e-nieuwsbrieven, social media en algemene (redactionele) ondersteuning van de afdeling Communicatie. Solliciteren tot 2 oktober bij Isabel Paeme, afdelingshoofd Communicatie (Isabel.Paeme@UGent.be).




Nog geen drietalig onderwijs in Kraainem
'Een drietalige school is broodnodig. Het is een enorme troef om drie talen te kennen. De eerste twee jaar zullen alle lessen in het Nederlands en Frans worden gegeven, met een aanvulling van Engelse lessen. De wiskundige en wetenschappelijke vakken worden vanaf het derde jaar alleen nog in het Engels gegeven (...). Het eerste jaar nemen we maximaal veertig kinderen aan voor het eerste middelbaar.' Dat zei initiatiefneemster en directrice Muriel De Bergeyck van het Arboretum College Brussels in april. Eind augustus bleken er echter slechts acht leerlingen bereid om in het nieuwe schoolproject te stappen. Dat was te weinig om de school te openen. De acht leerlingen krijgen nu wel schoolbegeleiding, ateliers, uitstappen en lessen na hun schooluren. Initiatiefneemster Muriel De Bergeyck hoopt de drietalige school volgend jaar echt te kunnen openen. Het Arboretum College is een privéschool. (http://arboretumcollege.be)

Aanvullende gegevens