Nieuw: The Cambridge World History of Lexicography

de geschiedenis van de lexicografieThe Cambridge World History of Lexicography is het eerste overzicht van alle woordenboeken die mensen hebben gemaakt, zegt het op de backcover, en dat is enigszins misleidend, want dit boek is een geschiedenis van de lexicografie, niet van het woordenboek. En het is een verhaal, geen bibliografie.

Dus, The Cambridge World History of Lexicography vertelt het verhaal van het maken van lijsten van woorden en hun equivalenten of interpretaties, van de oude beschavingen van Mesopotami√ę, Egypte, China, India, en de Grieks-Romeinse wereld, tot de hedendaagse taalgemeenschappen op elk bewoond continent. De makers van die lijsten waren dichters en soldaten, heiligen en hovelingen, een schrijver in een oude Egyptische 'huis van het leven' en een Vietnamese koningin. Fysiek hadden de lijsten ("woordenboeken") de vorm van zowel Tamil palmbladmanuscripten als van de woordenboekapps die dienen ter ondersteuning van bedreigde Australische talen.

 

De Cambridge World History of Lexicography (972 pagina's), onder redactie van John Considine (Universiteit van Alberta), geeft inzicht in de "woordenboeken" van honderden talen, in de fantasierijke werelden van degenen die ze gebruikten of hebben waargenomen, en in een duizelingwekkende verscheidenheid van de geletterde culturen van de mensheid.


Een echt wereldwijd verhaal

John Considine, in de inleiding: "Dit boek is een geschiedenis, geen bibliografie; de bijdragers werd vanaf het begin gevraagd om de bibliografische records selectief te gebruiken in functie van een kwaliteitsvol verhaal eerder dan de beste opsomming van alle woordenboeken. Dit boek wil een verhaal vertellen."

"Een goede manier om dit boek te lezen zou zijn als een verhaal, te beginnen bij het begin en verder te gaan tot het einde. En het verhaal dat het vertelt is een echt globaal verhaal: Engels is de taal waarin dit boek is geschreven, en de lexicografie van de Engelse taal speelt een belangrijke rol in het boek, maar de taal waaraan de meeste hoofdstukken zijn gewijd is Chinees (inderdaad, de meest voorkomende achternaam in de biografische bijlage is LńĪ, met vertegenwoordigers uit de derde eeuw voor Christus tot op de dag van vandaag), en, om een ander voorbeeld te geven, op het Indo-Europees na, is de taalfamilie waarvan de meeste leden worden vermeld (zij het slechts in √©√©n hoofdstuk) Pama-Nyungan, waartoe veel van de talen van Australi√ę behoren. Het verhaal dat dit boek vertelt, is ook een lang verhaal: de lexicografie van de eenentwintigste en twintigste eeuw wordt op grote schaal onderzocht, maar aanhoudende individuele aandacht wordt besteed aan elk van de vijf tradities die meer dan tweeduizend jaar geleden begonnen," vervolgt John Considine.


Lexicografie?

In het bestek van dit boek betekent lexicografie "het maken van lijsten van woorden en hun equivalenten of interpretaties". Niet alle makers van dergelijke lijsten hebben zichzelf gezien als lexicografen: veel mensen hebben gedaan wat we lexicografie zouden noemen, hoewel ze zelf geen woord hadden voor lexicografie.

"Een ander probleem is dat het onderscheid tussen het lexicografische en het encyclopedische notoir onzeker is, en inderdaad anders wordt gemaakt in verschillende geleerde tradities. Een voorbeeld van een grensgeval is dat van het onderscheid tussen woordenboeken van synoniemen, die woorden van verwante betekenis samenbrengen (ze zijn erg belangrijk geweest in sommige Indiase tradities, en worden hier behandeld) en thesauri van het soort dat in de eerste plaats gericht is op het in kaart brengen van de relaties tussen concepten (Roget's Thesaurus, bijvoorbeeld, wordt hier niet behandeld)."

"Nog een ander probleem is dat we ons kunnen afvragen wanneer een tekst ‚Äď bijvoorbeeld een gedicht over woorden, of een reizigersverslag van onbekende dingen en hun namen in een lokale taal ‚Äď voldoende lijstachtig wordt om als lexicografisch te worden geteld. Ook hier werken verschillende geleerde tradities anders: het typische Europese woordenboek bestaat uit vermeldingen waarin het lemma, of hoofdwoord, een verplichte bouwsteen van de tekst is, maar bijvoorbeeld een klassiek Tamilwoord in vers kan verklaringen van gelijkwaardigheid tussen woorden bevatten waarin geen enkel woord de status van hoofdwoord lijkt te hebben. Echter, 'het maken van lijsten van woorden en hun interpretaties' geeft dit boek een centraal onderwerp. Het woord "woordenboeken" zou dat niet hebben gedaan: veel korte lijsten van woorden zijn lexicografisch, maar kunnen nauwelijks woordenboek worden genoemd. Dit is dus een geschiedenis van de lexicografie, niet van de woordenboeken."

Dit boek brengt bijdragen samen van Niek Veldhuis, Frank Feder, Françoise Bottéro, Lata Mahesh Deokar, Jean-Luc Chevillard, Rolando Ferri, Nathan Vedal, Ramzi Baalbaki, Aharon Maman, Mårten Söderblom Saarela, Marek Stachowski, Stefano Valente, John Considine, Henning Klöter, David Lurie, Heokseung Kwon, John D. Phan, Luciano Rocchi, Arthur Dudney, Walter Hakala, Lisa Mitchell, Jan Hoogland, Tsvi Sadan, Rick Derksen, Ulrike Haß, Charlotte Brewer, Michael Adams, Pascale Renders, Otto Zwartjes, Willem de Reuse, Toon Van Hal, Gonçalo Fernandes, William B. Mcgregor.


ISBN (hardback): 9781107178861

ISBN (eBook): 9781316836293


Bezoek voor meer informatie de website van Cambridge University Press.

 


Powered by CrossLang

Auteur: Dries Debackere

Machinevertaling: SDL BeGlobal

Post-editing: Quick Eddy

Brontaal: English (en)


Aanvullende gegevens

Cron Job Starts