Efficiënt leren werken met machinevertaling (opleiding)

Door vertaaltechnologie efficiënt in te schakelen bij het vertaalwerk kan 30% tot 50% tijd bespaard wordenMachinevertaling ofte MT is hot. Geen andere taaldienst en geen ander taalproduct heeft de consument zo massaal, zo snel en vooral ook zo dicht in contact gebracht met de vertaling als dienst of product. Wie heeft Google Translate niet tussen zijn favorieten staan?

In het Zuid-Franse Nice is op dit moment een vijfdaagse MT Summit aan de gang. Heidi Depraetere van CrossLang (Gent) leidt er vandaag en morgen verscheidene presentaties in waarin de gebruiker centraal staat. Joachim Van den Bogaert en Nathalie De Sutter (beiden ook CrossLang) houden er vrijdag een presentatie 'Productivity or Quality? Let’s do both!'

Dichter bij huis kunt u in oktober in Brussel efficiënt leren werken met Systran, Google Translate en Linguatec.

Efficiënt leren werken met machinevertaling, dat wil zeggen technieken leren om de output te evalueren en de performantie van het MT-systeem te verbeteren. Daarover gaat de opleiding 'Efficiënt werken met machinevertaling' die de Hogeschool-Universiteit Brussel (HUB) in oktober en november gespreid over vier avondsessies organiseert.

'Door vertaaltechnologie efficiënt in te schakelen bij het vertaalwerk kan 30% tot 50% tijd bespaard worden.' Dat zegt HUB-docent vertaaltechnologie en computerlinguïst Dirk Geens. Hij is al 35 jaar met machinevertaling bezig.

In deze opleiding worden de drie genoemde MT-systemen als vertaalhulpmiddel gebruikt. Er wordt geoefend met vertaling, pre- en posteditie, het instellen van domeinvariabelen, het aanvullen van een persoonlijk woordenboek, enz. Intensieve oefeningen - met verschillende talencombinaties - worden voorzien.

De opleiding is opgevat als een hands-on college in de computerklas. De eerste sessie heeft op donderdag 10 oktober plaats.


Meer info: www.hubrussel.be/gpv

Meer info (pdf-brochure): http://goo.gl/ALkKUO

Meer info: www.mtsummit2013.info


(foto Griszka Niewiadomski)

(dd - 4/9/2013)

Aanvullende gegevens

Cron Job Starts