Duden is taalprutser van 2013

"Duden: taalprutser van 2013"De Duden heeft de titel van 'Sprachpanscher', oftewel taalprutser van 2013 gekregen. De Verein Deutsche Sprache, een vereniging met 36.000 leden die ijvert voor de Duitse taal, reikte deze 'prijs' uit. Op de tweede plaats stond CDU-minister Wolfgang Schäuble, die altijd en overal koppig Engels blijft spreken, ook als er tolken paraat staan.

De Verein Deutsche Sprache (VDS) ijvert voor een correct gebruik van de Duitse taal en verzet zich tegen de overvloed aan anglicismen die de taal binnensluipen.

Al sinds 1998 reikt de vereniging jaarlijks een prijs uit voor 'Sprachpanscher des Jahres', oftewel taalprutser van het jaar. Dit jaar ging de prijs naar de redactie van Duden, wat een opmerkelijke keuze is. Velen beschouwen de Duden immers als hét naslagwerk voor de Duitse taal. De VDS motiveert haar keuze door te stellen dat de Duden onnodig Engelse woorden opneemt. Volgens de VDS zouden woorden als 'E-Business' of 'Notebook' beter vergezeld worden van hun Duitse equivalenten 'Netzhandel' en Klapprechner'.

Een woordvoerder van de Duden vindt dat het woordenboek geen blaam treft en kaatst de kritiek terug: “Wij maken de taal niet, we geven ze objectief weer.” Zo staan woorden zoals 'Shitstorm', 'App' of 'Social Media' vandaag al in het woordenboek.

Op de tweede plaats in de ranking eindigde minister van Financiën Wolfgang Schäuble (CDU). Reden voor zijn nominatie is het feit dat hij steevast Engels spreekt, ook als er tolken paraat staan. Zo ondergraaft Schäuble de positie van het Duits als volwaardige werktaal binnen de Europese Unie, aldus de VDS.

De Duden is een instituut, te vergelijken met de Nederlandstalige Van Dale, en wordt uitgegeven door het Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus (Mannheim). Naast de Duden heeft de uitgeverij onder andere ook nog de merken Brockhaus, Meyers Harenberg en Weingarten in huis.

Ook in België en Nederland wordt een gelijkaardige verkiezing gehouden door de Stichting Nederlands, die zich verzet tegen de verengelsing van het Nederlands. De stichting organiseert jaarlijks een Lofprijs en een Sofprijs, oftewel een prijs voor mensen die geloofd en gehekeld worden om hun taalgebruik. Stemmen voor  de Lof- en Sofprijs 2013 kan nog tot en met 1 februari 2014.


Meer info: http://www.vds-ev.de

Meer info: http://www.stichtingnederlands.nl

Meer info: http://www.duden.de


(Sophie Jans - 21/1/2014)

 

 

Aanvullende gegevens

Cron Job Starts